Senin, 21 Juli 2014

Indonesia - Belanda - 098

Indonesian - Dutch - 098



> Sebilan puluh delapan.
# Acghtennegentig.
> Kata sambung berpasangan.
# Dubbele voegwoorden.
.
> Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
# De reis was wel mooi, maar te vermoeiend.
> Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
# De trein was wel op tijd, maar te vol.
> Hotelnya memang nyaman, tetapi sangat mahal.
# Het hotel was wel gezellig, maar te duur.
.
> Dia naik bis atau kereta.
# Hij neemt ofwel de bus of de trein.
> Dia datang malam ini atau besok pagi.
# Hij komt ofwel vanavond of morgenvroeg.
> Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
# Hij logeert ofwel bij ons of in het hotel.
.
> Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
# Zij spreekt zowel Spaans als Engels.
> Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
# Zij heeft zowel in Madrid als in Londen gewoond.
> Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
# Zij kent zowel Spanje als Engeland.
.
> Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
# Hij is niet alleen dom, maar ook lui.
> Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
# Zij is niet alleen knap, maar ook intelligent.
> Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
# Zij spreekt niet alleen Duits, maar ook Frans.
.
> Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
# Ik kan piano noch gitaar spelen.
> Saya tidak dapat berdansa walz maupun samba.
# Ik kan walsen noch samba dansen.
> Saya tidak menyukai opera maupun balet.
# Ik houd van opera noch van ballet.
.
> Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
# Hoe sneller je werkt, hoe vroeger je klaar bent.
> Semakin cepat kamu datang, semakin awal kami pergi.
# Hoe eerder je komt, hoe eerder je kunt gaan.
> Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.
# Hoe ouder je wordt, hoe inschikkelijker je wordt.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar