Minggu, 27 Juli 2014

Indonesia - Italia - 098

Indonesian - Italian - 098



> 98 [sembilan puluh delapan],
  Kata sambung berpasangan.
# 98 [novantotto],
  Congiunzioni coordinative.
.
> Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
# Il viaggio è stato bello ma faticoso.
> Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
# Il treno era in orario ma affollatissimo.
> Hotelnya memang nyaman, tetapi sangat mahal.
# L’albergo era accogliente ma troppo caro.
.
> Dia naik bis atau kereta.
# Lui prende o l’autobus o il treno.
> Dia datang malam ini atau besok pagi.
# Lui viene o stasera o domani mattina.
> Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
# Lui abita o da noi o in albergo.
.
> Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
# Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.
> Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
# Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.
> Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
# Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.
.
> Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
# Lui non è solo stupido ma anche pigro.
> Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
# Lei non è solo carina ma anche intelligente.
> Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
# Lei non parla solo tedesco ma anche francese.
.
> Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
# Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.
> Saya tidak dapat berdansa walz maupun samba.
# Non so ballare né il valzer né la samba.
> Saya tidak menyukai opera maupun balet.
# Non mi piace né l’opera né il balletto.
.
> Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
# (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.
> Semakin cepat kamu datang, semakin awal kami pergi.
# (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.
> Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.
# (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar