Rabu, 23 Juli 2014

Indonesia - Perancis - 096

Indonesian - French - 096



> 96 [sembilan puluh enam],
   Kata sambung 3 .
# 96 [quatre-vingt-seize],
   Conjonctions 3 .
.
> Saya bangun ketika jam wekernya berbunyi.
# Je me lève des que le réveil sonne.
> Saya lelah ketika saya harus belajar.
# Je me fatigue des que je dois étudier.
> Saya berhenti bekerja kalau saya berumur 60 tahun.
# J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans.
.
> Kapan Anda menelpon?.
# Quand appellerez-vous ?.
> Segera bila saya punya waktu.
# Des que j’aurai le temps.
> Dia menelpon segera ketika dia punya sedikit waktu.
# Il appelle des qu’il a le temps.
.
> Berapa lama Anda akan bekerja?.
# Combien de temps travaillerez-vous ?
> Saya akan bekerja, selama saya bisa.
# Je travaillerai aussi longtemps que je le peux.
> Saya akan bekerja, selama saya sehat.
# Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé.
.
> Dia lebih memilih berbaring di tempat tidur daripada bekerja.
# Il reste au lit au lieu de travailler.
> Dia lebih memilih membaca koran daripada memasak.
# Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.
> Dia lebih memilih duduk di bar daripada pulang ke rumah.
# Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison.
.
> Sejauh yang saya tahu, dia tinggal disini.
# Autant que je le sache, il habite ici.
> Sejauh yang saya tahu, istrinya sakit.
# Autant que je le sache, sa femme est malade.
> Sejauh yang saya tahu, dia pengangguran.
# Autant que je le sache, il est au chômage.
.
> Saya ketiduran, kalau tidak saya pasti tepat waktu.
# Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.
> Saya ketinggalan bis, kalau tidak saya pasti tepat waktu.
# Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.
> Saya tersesat, kalau tidak pasti saya akan tepat waktu.
# Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar