Rabu, 23 Juli 2014

Indonesia - Perancis - 098

Indonesian - French - 098



> 98 [sembilan puluh delapan],
   Kata sambung berpasangan.
# 98 [quatre-vingt-dix-huit],
   Conjonctions doubles.
.
> Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
# Le voyage était certes beau mais trop fatigant.
> Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
# Le train était certes à l’heure, mais complet.
> Hotelnya memang nyaman, tetapi sangat mahal.
# L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.
.
> Dia naik bis atau kereta.
# Il prend soit le bus soit le train.
> Dia datang malam ini atau besok pagi.
# Il vient soit ce soir soit demain matin.
> Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
# Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.
.
> Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
# Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.
> Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
# Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.
> Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
# Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.
.
> Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
# Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.
> Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
# Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
> Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
# Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.
.
> Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
# Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.
> Saya tidak dapat berdansa walz maupun samba.
# Je ne sais danser ni la valse ni la samba.
> Saya tidak menyukai opera maupun balet.
# Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.
.
> Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
# Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.
> Semakin cepat kamu datang, semakin awal kami pergi.
# Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.
> Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.
# Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar