Rabu, 23 Juli 2014

Indonesia - Spanyol - 023

Indonesian - Spanish - 023



> 23 [dua puluh tiga],
   Belajar bahasa asing,
# 23 [veintitrés],
   Aprendiendo lenguas extranjeras.
.
> Dimana Anda belajar bahasa Spanyol?.
# ¿En dónde aprendió (usted) español?.
> Anda dapat berbahasa Portugis?.
# ¿Puede (usted) también hablar portugués?.
> Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
# Sí, y también puedo hablar un poco de italiano.
.
> Saya lihat, Anda menguasai bahasa dengan sangat baik.
# Pienso que (usted) habla muy bien.
> Bahasa sangat mirip satu sama lainnya.
# Los idiomas son bastante parecidos.
> Saya dapat mengerti Anda dengan baik.
# Yo puedo entenderlos bien.
.
> Tapi berbicara dan menulis merupakah hal yang sulit.
# Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
> Saya masih membuat banyak kesalahan.
# Aún cometo muchos errores.
> Silahkan Anda memperbaiki (perkataan) saya.
# Por favor, corríjame siempre.
.
> Cara pengucapan Anda sangat baik.
# Su pronunciación es muy buena.
> Anda memiliki sedikit aksen.
# (Usted) tiene un poco de acento.
> Orang akan mengetahui, darimana Anda berasal.
# Uno puede deducir de dónde viene (usted).
.
> Apa bahasa ibu Anda?.
# ¿Cuál es su lengua materna?.
> Anda mengikuti kursus bahasa?.
# ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?.
> Dengan cara apa Anda belajar (bahasa)?.
# ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?.
.
> Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
# En este momento no sé cómo se llama.
> Saya tidak ingat judulnya.
# El título no me viene a la cabeza.
> Saya lupa.
# (Yo) lo he olvidado.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar