Jumat, 25 Juli 2014

Indonesia - Spanyol - 098

Indonesian - Spanish - 098



> 98 [sembilan puluh delapan],
  Kata sambung berpasangan.
# 98 [noventa y ocho],
  Dobles conjunciones.
.
> Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
# El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
> Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
# El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
> Hotelnya memang nyaman, tetapi sangat mahal.
# El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.
.
> Dia naik bis atau kereta.
# Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.
> Dia datang malam ini atau besok pagi.
# Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.
> Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
# Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.
.
> Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
# Ella habla tanto español como inglés.
> Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
# Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.
> Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
# Ella conoce tanto España como Inglaterra.
.
> Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
# Él no sólo es tonto, sino también holgazán.
> Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
# Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.
> Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
# Ella no sólo habla alemán, sino también francés.
.
> Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
# Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.
> Saya tidak dapat berdansa walz maupun samba.
# Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
> Saya tidak menyukai opera maupun balet.
# A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.
.
> Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
# Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.
> Semakin cepat kamu datang, semakin awal kami pergi.
# Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.
> Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.
# Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar